Taipei Ookuwa

二色被毛

黒毛被毛の剛毛が根元より約三分ノ一前後白毛を現して居る事を云ひますが、

黑色被毛剛毛的從根部算起約1/3是白色，

ブラックホワイト的で裏白と云われる。

稱為Black-White的裏白

白毛は全くきれいな白色様なものが多くタンの色も赤味が消えて、

白毛的部份是漂亮的白色，是TAN中的赤色色調退去

灰白に薄い(赤毛の枯れた)芝色を混ぜた様な毛色と成り勝ちで、

毛色大多為泥炭色混合淺灰色(赤色退去的顏色)

一見品の良さを現して居る様感知させられる事が有りますが、

似乎是我個人的一個小小見解

日本犬特有の素樸さを見い出す事が出來ない様な気がします?

日本犬特有素樸的特質好像不見了

三色被毛

剛毛が根元より三段階に分れて居る事を云ふ

剛毛從根部起可分為三部份，

根元より毛先に向い約三分ノ一が白毛、(俗に根白)

根部1/3是白色(俗稱根白)

其の先三分ノ一が鉄錆色で先端まで艶消狀の鈍い黒毛と成って居る。

過來1/3為鐵銹顏色，接著到毛尖是消光的鈍黑色。

中間の鉄錆色とは光線の當る角度で黒くも見え、

中間的鉄錆色，某些光線的角度，看起來是黑色，

註解:

l   鉄錆色:鐵鏽色

l   http://vege.way-nifty.com/vegetable/2006/04/post_23b4.html

鉄の錆びた様な赤茶色にも見える、

也能看見像鐵生鏽般的赤茶色，

誠に奇妙な色とも云える。

真是非常奇異的顏色。

之も日本犬獨特の色合いの複雑さが現れて居るのであろうか。

也可說是日本犬獨特色調的複雜表現吧。

綿毛は、又タ胡麻灰色を薄くした様な色で、先端は黒くボケている。

關於綿毛，是比較淡的胡麻灰色， 前端是消光的黑色。

此の様な黒毛こそ、理想に近 い黒毛では無かろうか。

像這樣的黑毛，不就是近乎理想中的黑毛嗎？