Taipei Ookuwa

這是"日本犬寫真集"第五集後面的文章，

由於對黑柴想更進一步了解，雖然完全不懂日文，

但是透過OCR及翻譯軟體，試著了解內容，

非常歡迎懂日文的前輩來信指導，

對我的不自量力，也請各位見諒，

這是第一部份，紅字部份是中文，黑字是日文。

柴犬黒毛の解明

山川清二郎

今回は柴犬の黒毛について、三十餘年間に亙る経験を記して見様と思ふ。

這次關於柴犬的黑毛，記下三十多年來的經驗，

あらかじめ斷って置きますがこの記事は、

事先聲明這個報導，

あくまで私の経験結果の発表で有り、

是根據我的經驗發表的

その良否は諸兄の判斷にまかせる事にします。

好壞要交給諸兄判斷。

柴犬の毛色程、難しい色は、

關於柴犬的毛色，是不好形容的顏色，

他犬に見當らないのでは無かろうか?

在其他犬應該沒有這種情況，

黒毛に至っても同様と云える。

雖然黑毛非常相似

そこで大略、三種類に分けて、記して見たい。

但是我想分成三類，記錄下來，

一色被毛

一色被毛とは、

所謂一色被毛，

剛毛が根元より毛先まで、

是指剛毛的根部到尖端

黒一色の毛色を現している事を雲ふ。

毛色顯現出單一的黑色

俗に真黒又は、

也俗稱為真黑

カラスの濡羽とも言い光沢の有るものが多い。

如同烏鴉的濡羽色，並且有富有光澤。

註解:

1.           頭髮如同烏鴉的濡羽色，是以前日本美人的必要條件

2.          濡羽色在顏色表裡面是

n   Red:Green:Blue=0:11:0，是黑色中帶一點點綠色

n   H:120 S:100 B:4

n   C:100% M:0% Y:100% K:96%

3.          烏鴉的照片: http://paseriy2.exblog.jp/7374204/

4.         也可以參考”日本傳統色彩名錄” : http://www.unicornblog.cn/user1/unicornblog/16729.html

綿毛は、ねず黒(きたない黒)で腰が無く絹綿様であり亀甲部から背線の剛毛は、

綿毛是灰色(骯髒黑)，在腰部沒有而且非常柔軟，背部的毛是剛毛

註解:

ねず黒: 骯髒的黑色，像老鼠的顏色

開立がなく通稱ベタ毛(寢ている様)に成り勝で有る。

???

此の毛色の犬程、額から鼻樑、鼻鏡の上まで黒色 になっている物が多い。

這種毛色的狗，從額頭到鼻樑，鼻鏡的上邊變成黑色的部份居多。

又通常黒四ツ目なる狀紋も判で押した様に現れて 來るのも一色被毛の犬に多く見受ける。

四個黑色眼紋，是常被用來判斷一色被毛的印記。